西奥偶尔会跑来陪鲍德温一起打地铺。
詹姆斯又一次对家人撒谎，说以后负责在修车厂值夜班。
对这种说法，老约翰和林德都有点儿半信半疑。
但詹姆斯这时已经被舞台上的聚光灯迷住了心窍。
他似乎完全忘记了当初答应天使时的不情不愿，每天醒来最想干的第一件事就是兴冲冲地去找兰斯他们，一起排练，一起喝苹果酒，一起听那些好听的歌，然后，在一起去那家俱乐部工作，接受观众们热情的掌声。
俱乐部的演出非常辛苦，
从营业开始到营业结束，乐队需要表演差不多七、八个小时，中间可能偶尔会有人来帮忙串一下场子，让演出的大家稍稍消息，可其它时间几乎一刻都不能停，强度很大。
俱乐部的老板德怀特先生不算是个坏人。
可作为利益的追逐者，他同样拥有资本家压榨员工的天性。
在看到越来越多的客人涌入俱乐部后，他最爱干的事情就是兴奋地跑去后台，催促正在休息的乐队，然后，像轰一群小鸡崽子们一样，把弱小、可怜又无助的他们统统轰到舞台上，哪怕兰斯还没整理完发型，詹姆斯嘴里也还有半块没咽下去的三明治……
“唱！唱！唱！”
舞台下面的观众也不依不饶地喊叫着，晃眼睛的灯光一通乱打。
每当这时，詹姆斯都会不由自主地抬手遮一下眼睛，心中产生一种不知身在何处的茫然。
但兰斯那熟悉又温柔的吉他前奏声总能恰好到处地响起，一如既往地稳定和正常发挥，带着毫不动摇的强大气场，像是黑暗中一盏指路的明灯，引领着大家继续前行。于是，贝斯声、鼓声和歌声随后也会跟着响起，一切重新进入正轨，精彩的演出又一次拉开序幕。
但这种中规中矩的表现，并不能让俱乐部老板德怀特先生足够满意。
“你们得学会和观众斗智斗勇。”
他私下里和大家说：“你们得真正摆出摇滚明星的范儿来，征服他们，操控他们，让他们为你们哭，为你们笑，为你们鼓掌！为你们尖叫！为你们彻底疯狂！我希望你们能更放得开一点儿，摇滚应该是最性感的音乐，它让人想要动起来。所以，加把劲儿，狂野些，别像那些拘谨的小学生一样，你们要勇于展示自己的魅力！假如男人不想成为你们，女人也不想和你们makelove，那你们唱摇滚还有什么意思？”
最后这几句话直白得让詹姆斯满脸通红。
可确实有那么点儿让人思考和学习的歪理在。