在一家大书店和另一家唱片店之间，破釜酒吧肮脏狭小的门脸顽强地探出头来。汤姆瞥了一眼顶上只有巫师才看得见的酒吧招牌，抬脚迈了进去。
对巫师界的地标建筑而言，酒吧里头实在太黑了，不过这完全不影响老板的生意。汤姆避开歪歪斜斜的桌椅，又敏捷地绕过几个叼着烟斗的老太婆。直到登上去二楼的木楼梯，都没有人注意到他。
汤姆也没发出任何能让人发现的动静。他悄无声息地穿过走廊，很快在一个房间前停下——铜制门牌上标着七号——轻轻地敲了敲。
门几乎是立刻就打开了。汤姆闪身进入，反手用魔杖关好了它。
“路上怎样？顺利吗？”看见他，里头的男人迫不及待地问道。
男人披着一头稻草色的半长发，生有雀斑的皮肤苍白如纸。如果有第三人在场，他八成会为男人话里掩饰不住的殷勤大为震惊——因为这人正是小巴蒂·克劳奇，霍格沃茨的黑魔法防御术教师，同时还是现任魔法部长老克劳奇唯一的儿子。
汤姆点了点头作为回复。“东西找到了？”
“当然！”小克劳奇很是骄傲。递出那张羊皮纸的时候，他还不明显地挺了挺胸。“我之前从没想过，我父亲居然真的派得上一点用场——即便只是利用他的头衔。”
汤姆没对此发表评价。他摊开纸卷，里头是一份详尽的手绘地图，边缘标注着几排小字。他一目十行地扫过，手指随意一抖，羊皮纸腾地燃起火焰，不过片刻便化为了灰烬。“足够了。”他抬起眼睛，又问：“后续料理好了吗？”
小克劳奇得意地咧开嘴。“放心，我在魔法法律执行司那个可怜家伙的酒杯里加了点东西，他睡醒以后什么也不会记得。”
“很好，”汤姆终于点了头，“感谢你慷慨的帮助。”
老实说这道谢的语气很生硬，但小克劳奇完全不在乎，甚至有些受宠若惊。“我已经说过很多次，你不必如此客气。更何况，这地图是十几年前画的，现在不知道变成什么样了……”
汤姆敏锐地听出了言外之意。“你的意思是？”
“我可以带你幻影移形到诺萨勒顿。那地方离它不远。”小克劳奇一边说，一边仔细观察着汤姆的反应，“你应该还没去过北约克吧，我猜？”
汤姆回忆了一下自己刚才看到的地图。