顷刻间，一股力量猛地扯了三人的身体，双腿便脱离地面，手却被死死地定在奖杯上，怎么也松不开了。
紧接着他们又被往上提了起来，周围狂风咆哮起来。
因为早有准备，安斯艾尔和塞德里克倒不显狼狈……倒是哈利因为经验不够，重重地摔在地上，他那受伤的腿扭了一下然后向前摔倒了。
他放开三巫师争霸赛奖杯，艰难地抬起头。
“我们在哪儿？”
塞德里克摇了一下头，他站起来把哈利也扶了起来，然后四处张望。
他俩已经完全离开了霍格沃兹的地域。
很明显已经走了几十里——也许几百里——因为甚至那些环绕着那座城堡的群山也看不见了。
现在他们正站在一座黑夜中的大墓地之前……一株大紫杉树以及更远处的一座小教堂的轮郭依稀可见。
一座小山耸立于他们左边。
哈利仅仅能依稀辨认出山边一所漂亮的老房子的大致轮廓。
「这应该是里德尔家族的墓地吧」看两人依然疑惑，他补充道，“里德尔是伏地魔的父亲，所以伏地魔应该在这附近。”
听到他的话，塞德里克和哈利在黑暗中眯着眼睛紧张地望着四周，手里攥紧魔杖。
很快，一个黑影走近，从那些坟墓中间向他们走过来。
哈利看不清那张脸，但是从那黑影走路的姿势以及他那抱紧的手臂，可以判断出那黑影正抱着什么东西。
看不清他是谁，非常矮小，而且穿著有兜帽的大斗篷蒙住了头也遮住了脸。
不等他多想，一旁早已经猜到真相的安斯艾尔忍不住笑出声，所有的人目光投向他。
他笑了笑，带着几分不真实的歉意说道：“抱歉抱歉，实在是失礼了，汤姆?里德尔先生，你可比我想象的狼狈多了。哦，对了，我应该叫你伏地魔才对。”
', '')