这个词在不同的翻译版本中，有微妙的差异。驯服、驯养、驯化……
它并不是下级对上级的服从，而是狐狸对小王子的眷恋与依赖。
耳边回荡着那首缠绵又温柔的《apprivoisemoi》，向猜想，他是不是在不知不觉中，也被望青云驯养了呢？
他每次看到电视剧最后的配音演员名单时，就会觉得与有荣焉；他在英语书里读到美国、读到纽约，他会爱屋及乌；甚至，他现在吃到水煮荷包蛋，都会忍不住戳开蛋黄，让它流下来……
这些曾经没有意义的东西，因为有了望青云，忽然变得有了意义。
向猜想，如果这样就算是“驯养”的话，那他一定是被那个男人驯养成功了吧。
只不过，这种单方面的驯养，望青云并不知道。
向猜提笔，在他的论文上默写下了狐狸的那句台词。
“千万不要忘记，”他一边写一边念，“你永远要为你驯养的东西负责。”
他想，狐狸是带着怎样的心情说出这句话的呢？毕竟，小王子虽然驯养了它，但最终还是离开了它。
……
今天的向猜依旧没有读懂小王子。
可是，他读懂狐狸了。
作者有话要说：快了，向猜很快就要读懂小王子。
当他读懂小王子的那一天，就是分别的时候了。
第四十二章 第六幕 《小王子》4
又过了几日, 谈一鸣终于收到了暴雨公司hr正式的面试通知。
邮件里清楚地写明了试音的时间、地点, 鉴于《q》项目是个保密等级s+的作品，所有候选者，都必须亲自前往暴雨游戏公司总部, 在那里进行三天两夜的全封闭式考核。
而问题在于，谈一鸣身处东海岸的纽约, 暴雨公司的总部位于西海岸的硅谷，若是坐飞机至少需要六个小时；面试定在周二到周四, 考虑到路上耽搁的时间，谈一鸣最晚周一必须动身，周五才能回来——也就是说, 他至少要请一个星期的假。
想到这里, 谈一鸣手指停顿了几秒。
他在投行实习，当初他过五关斩六将，打败了数百竞争者才踏入那家投行大门。投行的工作时长向来可怕, 晚上十点下班都算“提早”, 周六日更是没影的东西。
每次谈一鸣周末去录音棚录音时，都要随身带着电脑。每到休息时间，他就立即打开电脑和leader汇报工作，或者做那些深奥至极的数字报表。
乔治简直怀疑他是铁打的，否则怎么能有精力兼顾两项工作呢？
可谈一鸣不仅坚持下来了, 甚至两项工作都做得极为出色。
投行对实习生的考核指标格外严苛, 淘汰率也惊人，在实习期后, 能真正留在公司里的新人十不存一，所有人都削尖了脑袋妄图钻进前台部门，成为下一个翻手为云覆手为雨的交易员。
谈一鸣即将毕业，他们小组现在只剩下他和另外一个女生在争夺最终名额。
那个女生同他一样，名校就读，研究生学历，金融专业，外国人——他们都迫切地想要拿到工签留在这里，留在这条堆满了财富的华尔街上。
可偏偏……他却要在这个节骨眼上请假，还要请整整一周……
第二天便是工作日，谈一鸣趁着中午和上司一起吃午餐的机会，提出了休假请求。
上司果然不同意。
“休假？不可能。”黑人女上司放下手里的沙拉，表情不愉：“谈，我已经对你足够偏爱，让你周末可以不来公司，在家中办公。整个部门里，没有第二个实习生有你这份殊荣。”
“谢谢您的厚爱。”谈一鸣歉意满面，从他入职那天起，就一直在她手下工作；她是个无私的leader，就连数千万的项目，都肯带着他这个实习生去做。想到这里，谈一鸣的愧疚更深。“但是我确实有不得不请假的理由，我……”
“什么理由让你必须飞到硅谷去？”上司冷哼一声，打断了他，“是旅游度假？还是……去面试？”
谈一鸣深色怔愣：“……”
上司道：“很惊讶吗？谈，让我教会你最后一课：永远不要在公司里查阅任何私人邮件，因为你不知道从你身后走过的同事，有多少人在等着抓你的把柄。”
谈一鸣明白了。
告密者是那个女生，那个和他有着竞争关系的实习生。
上司又说：“你是我非常看好的实习生，我一直期待未来能够和你成为正式的同事。我不知道给你发面试通知的公司究竟能给你提供什么职位，但如果你想继续在这个行业做下去，华尔街能给你更多。”
一副天平就摆在那儿，摆在谈一鸣面前。
一边，是一份金光闪闪的未来，只要他踏踏实实做下去，两个月后，他就会拥有一份人人艳羡的华尔街工作；另一边，是前途未卜的面试机会，有十位同胞前辈和他竞争，很可能他到了那里，才发现自己是陪跑……
答案很明确了，只要谈一鸣理智尚存，就不可能选错。
“……”他嘴唇动了动，那双深邃的眼瞳中没有迷茫，只有对未来的坚定，“谢谢您这段时间的栽培——”
他停顿了数秒，说出了最后一句话：“——i quit（我辞职）。”
他想，自己一定是疯了。
……
乔治大叫：“谈一鸣，我看你是疯了！！！”
周五晚上，结束了last day的谈一鸣，抱着装满杂物的纸箱从公司回到了学校宿舍。
乔治眼前一黑，肥硕的身躯倒在了沙发上。